مادریگال ۱۷۶ — زیباییِ گرامیِ تو را نیازی نبود (176. Mestier non era all'alma tuo beltate)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیباییِ گرامیِ تو را نیازی نبود•Mestier non era all’alma tuo beltate
2. 2که مرا، شکست‌خورده، با ریسمانی ببندد؛•legar me vinto con alcuna corda;
3. 3زیرا، اگر نیک به یاد دارم،•ché, se ben mi ricorda,
4. 4تنها با یک نگاه اسیر و شکار شدم:•sol d’uno sguardo fui prigione e preda:
5. 5که در برابر دردهای بزرگِ خوگرفته•c’alle gran doglie usate5
6. 6ناگزیر دلی ناتوان ناگاه تسلیم می‌شود.•forz’è c’un debil cor subito ceda.
7. 7اما چه کسی هرگز باور خواهد کرد،•Ma chi fie ma’ che ’l creda,
8. 8که گرفتار در چشمانِ زیبایت در چند روز،•preso da’ tuo begli occhi in brevi giorni,
9. 9هیزمی خشک و سوخته دوباره سبز شود؟•un legno secco e arso verde torni?