مادریگال ۱۷۵ — ای عشق، از تیرهای زرینت (175. No' salda, Amor, de' tuo dorati strali)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق، از تیرهای زرینت•No’ salda, Amor, de’ tuo dorati strali
2. 2در میانِ زخم‌های کهنم حتی کوچک‌ترین زخم جوش نمی‌خورد،•fra le mie vecchie ancor la minor piaga,
3. 3زیرا ذهن، پیش‌بین•che la mente, presaga
4. 4از رنجِ گذشته، مرا به بدتر می‌برد.•del mal passato, a peggio mi traporti.
5. 5اگر در پیران کمتر توان داری،•Se ne’ vecchi men vali,5
6. 6باید رهایی یابم، اگر با مردگان جنگ نکنی.•campar dovria, se non fa’ guerra a’ morti.
7. 7اگر بر کمان بال‌ها را می‌آوری•S’a l’arco l’alie porti
8. 8در برابرِ منِ لنگ و برهنه،•contra me zoppo e nudo,
9. 9با چشمانی چون پرچم،•con gli occhi per insegna,
10. 10که بیش از سخت‌ترین تیرهایت می‌کشند،•c’ancidon più ch’e’ tuo più feri dardi,10
11. 11چه کسی مرا تسلا خواهد داد؟•chi fia che mi conforti?
12. 12نه کلاه‌خود و نه سپر،•Elmo non già né scudo,
13. 13بلکه تنها آن‌چه مرا نشان می‌کند•ma sol quel che mi segna
14. 14به افتخار، در باختن، و سرزنشِ تو، اگر مرا بسوزانی.•d’onor, perdendo, e biasmo a te, se m’ardi.
15. 15ای پیرِ ناتوان، دیر است•Debile vecchio, è tardi15
16. 16و کند گریز، آن‌جا که رهایی‌ام نهاده است؛•la fuga e lenta, ov’è posto ’l mie scampo;
17. 17و آن‌که با گریختن پیروز می‌شود، در میدان نماند.•e chi vince a fuggir, non resti in campo.