مادریگال ۱۷۴ — از آن‌چه از شما، ای بانو، از بیرون می‌بینم (174. Per quel che di vo', donna, di fuor veggio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آن‌چه از شما، ای بانو، از بیرون می‌بینم،•Per quel che di vo’, donna, di fuor veggio,
2. 2هرچند چشم به درونِ حقیقت نمی‌گذرد،•quantunche dentro al ver l’occhio non passi,
3. 3برای اندیشه‌های خسته و فرسوده‌ام•spero a’ mie stanchi e lassi
4. 4هنوز تا چندی آرامش امید دارم؛•pensier riposo a qualche tempo ancora;
5. 5و بیشتر دانستن، بدترین•e ’l più saperne il peggio,5
6. 6از درونِ شما، شاید برای رنجم باشد.•del vostro interno, forse al mie mal fora.
7. 7اگر بی‌رحمی مأوا دارد•Se crudeltà dimora
8. 8در دلی که مهرِ راستین•’n un cor che pietà vera
9. 9با چشمانِ زیبا به گریه‌های ما وعده می‌دهد،•co’ begli occhi prometta a’ pianti nostri,
10. 10اکنون به‌راستی همان ساعت است،•ben sarebb’ora l’ora,10
11. 11که دیگر جز آن امیدی نیست•c’altro già non si spera
12. 12از عشقِ پاک، که از بیرون بنماید.•d’onesto amor, che quel ch’è di fuor mostri.
13. 13ای بانو، اگر جانتان با چشمانتان•Donna, s’agli occhi vostri
14. 14ناساز است، و من نیز برخلافِ آن،•contraria è l’alma, e io, pur contro a quella,
15. 15از فریب‌های بانویی زیبا لذت می‌برم.•godo gl’inganni d’una donna bella.15