مادریگال ۱۷۲ — این زن باز تصمیم گرفته است (172. Costei pur si delibra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این زن باز تصمیم گرفته است،•Costei pur si delibra,
2. 2رام‌نشدنی و وحشی،•indomit’ e selvaggia,
3. 3که بسوزم، بمیرم و فروافتم•ch’i’ arda, mora e caggia
4. 4در برابر کسی که به وزن حتی یک اونس نیست؛•a quel c’a peso non sie pure un’oncia;
5. 5و خونم را رطل به رطل•e ’l sangue a libra a libra5
6. 6از رگم می‌گیرد، و تن را بی‌نیرو و برای جان ناساز می‌کند.•mi svena, e sfibra e ’l corpo all’alma sconcia.
7. 7او شاد است و خود را می‌آراید•La si gode e racconcia
8. 8در آینهٔ وفادارش،•nel suo fidato specchio,
9. 9جایی که خود را همپایهٔ بهشت می‌بیند؛•ove sé vede equale al paradiso;
10. 10سپس، رو به من، چنان•po’, volta a me, mi concia10
11. 11مرا می‌آراید که، افزون بر پیری‌ام،•sì, c’oltr’all’esser vecchio,
12. 12در آن با چهرهٔ خود چهرهٔ او را زیباتر می‌کنم،•in quel col mie fo più bello il suo viso,
13. 13از این‌رو بسی بیشتر ریشخند•ond’io vie più deriso
14. 14می‌شوم از زشتی‌ام؛ و با این همه بختی بزرگ است،•son d’esser brutto; e pur m’è gran ventura,
15. 15اگر در زیبا کردنِ او بر طبیعت چیره شوم.•s’i’ vinco, a farla bella, la natura.15