مادریگال ۱۷۱ — در یادِ چیزهای زیبا (171. Nella memoria delle cose belle)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در یادِ چیزهای زیبا•Nella memoria delle cose belle
2. 2مرگ لازم است تا از این مرد•morte bisogna, per tor di costui
3. 3چهرهٔ او را بستاند، چنان‌که از شما او را ستانده است؛•il volto a lei, com’a vo’ tolto ha lui;
4. 4اگر آتش را به یخ و خنده را به گریه بدل کند،•se ’l foco in ghiaccio e ’l riso volge in pianto,
5. 5با چنان بیزاری از آن‌ها•con tale odio di quelle,5
6. 6که دیگر از دلِ تهی نبالند.•che del cor voto più non si dien vanto.
7. 7اما اگر اندکی بازگرداند•Ma se rimbotta alquanto
8. 8چشمانِ زیبایش را به جای همیشگی،•i suo begli occhi nell’usato loco,
9. 9هیزمی خشک در آتشی سوزان خواهند بود.•fien legne secche in un ardente foco.