مادریگال ۱۷۰ — زیباییِ بزرگ آتشی سوزان می‌پراکند (170. Spargendo gran bellezza ardente foco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیباییِ بزرگ، آتشی سوزان را•Spargendo gran bellezza ardente foco
2. 2میان هزار دلِ افروخته می‌پراکند،•per mille cori accesi,
3. 3چنان‌که چیزی که سنگین است،•come cosa è che pesi,
4. 4که یکی را تنها می‌کشد، برای بسیاری سبک و اندک است.•c’un solo ancide, a molti è lieve e poco.
5. 5اما، بسته در جایی کوچک،•Ma, chiuso in picciol loco,5
6. 6اگر سنگِ سخت آهک شود،•s’il sasso dur calcina,
7. 7که سپس آب‌ها در یک لحظه از همش می‌پاشند،•che l’acque poi il dissolvon ’n un momento,
8. 8چنان‌که آن‌که حقیقت را بازمی‌شناسد به آزمون می‌داند:•come per pruova il sa chi ’l ver dicerne:
9. 9چنین از بانویی الهی•così d’una divina
10. 10آتشِ هزار تن را در درون دارم•de mille il foco ho drento10
11. 11که دلم را در اندرونی‌ترین بخش‌هایم سوزانده است؛•c’arso m’ha ’l cor nelle mie parte interne;
12. 12اما اگر اشک‌های جاودان•ma le lacrime etterne
13. 13آن را که چنین سخت و استوار است از هم بپاشند،•se quel dissolvon già sì duro e forte,
14. 14نیستی بهتر از سوختن بی‌مرگ خواهد بود.•fie me’ null’esser c’arder senza morte.