مادریگال ۱۶۹ — در آرزوی سوزانم (169. Nel mie 'rdente desio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آرزوی سوزانم،•Nel mie ’rdente desio,
2. 2این زن مرا به بازی می‌گیرد،•coste’ pur mi trastulla,
3. 3از بیرون مهربان و در دل سخت و وحشی.•di fuor pietosa e nel cor aspra e fera.
4. 4ای عشق، آیا به تو نگفتم•Amor, non tel diss’io,
5. 5که از آن هیچ حاصل نخواهد شد•ch’e’ no’ ne sare’ nulla5
6. 6و آن‌که به دارایی دیگری امید بندد دارایی خود را می‌بازد؟•e che ’l suo perde chi ’n quel d’altri spera?
7. 7اکنون اگر او می‌خواهد که من نابود شوم،•Or s’ella vuol ch’i’ pèra,
8. 8گناه از من است، و زیان از اعتماد کردن به اوست،•mie colpa, e danno s’ha prestarle fede,
9. 9چنان‌که برای کسی که بیشتر باور دارد، اندکی کم می‌آید.•com’a chi poco manca a chi più crede.