مادریگال ۱۶۸ — چون نیمه‌ای از من که از آسمان می‌آید (168. Perché 'l mezzo di me che dal ciel viene)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون نیمه‌ای از من که از آسمان می‌آید•Perché ’l mezzo di me che dal ciel viene
2. 2با آرزوی بسیار به سوی آن بازمی‌گردد و پر می‌کشد،•a quel con gran desir ritorna e vola,
3. 3در حالی که در یگانه•restando in una sola
4. 4بانوی زیبایی می‌ماند، و یخی سوزان در او،•di beltà donna, e ghiaccio ardendo in lei,
5. 5مرا در دو پاره نگه می‌دارد•in duo parte mi tiene5
6. 6چنان ناساز که یکی از دیگری می‌رباید•contrarie sì, che l’una all’altra invola
7. 7نیکی‌ای را که باید نابخش داشته باشم.•il ben che non diviso aver devrei.
8. 8اما اگر این زن هرگز•Ma se già ma’ costei
9. 9شیوه‌اش را دگر کند، و نیمه‌ای را•cangia ’l suo stile, e c’a l’un mezzo manchi
10. 10آسمان کم آید، تا آن‌گاه که او را خوش آید،•il ciel, quel mentre c’a le’ grato sia,10
11. 11اندیشه‌های چنین پراکنده و خستهٔ من•e’ mie sì sparsi e stanchi
12. 12همه در آن بانوی من خواهند بود؛•pensier fien tutti in quella donna mia;
13. 13و اگر آن‌گاه که با من مهربان است،•e se ’lor che m’è pia,
14. 14آسمان جان را براند، دست‌کم امید دارم آن زمان•l’alma il ciel caccia, almen quel tempo spero
15. 15دیگر نیمه نباشم، بلکه یکسره و کامل از آنِ او.•non più mezz’esser, ma suo tutto intero.15