شعر ۱۶۷ — ای عشق، مرگ از همان جایگاهِ من (167. La morte, Amor, del mie medesmo loco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق، مرگ از همان جایگاهِ من،•La morte, Amor, del mie medesmo loco,
2. 2که در آن، برهنه، پیروزی‌ات عادت بود،•del qual, già nudo, trïonfar solevi
3. 3نه تنها با کمان و تیرهای گزنده،•non che con l’arco e co’ pungenti strali,
4. 4تو را می‌راند و خوار می‌شمارد، و با یخِ سخت آتشِ•ti scaccia e sprezza, e col fier ghiaccio il foco
5. 5شیرینت را خاموش می‌کند، که روزهای کوتاه و گذرا دارد.•tuo dolce ammorza, c’ha dì corti e brevi.5
6. 6در هر دلِ مردانه کمتر از او ارزش داری؛•In ogni cor veril men di le’ vali;
7. 7و هرچند بال داری،•e se ben porti l’ali,
8. 8با آن‌ها به من رسیدی، اکنون می‌گریزی و می‌هراسی،•con esse mi giugnesti, or fuggi e temi,
9. 9که هر سنِ سبز از روزهای واپسین بیزار است.•c’ogni età verde è schifa a’ giorni stremi.