مادریگال ۱۶۵ — اگر آسودگیِ چشم کسی را وادارد (165. Se 'l commodo degli occhi alcun costringe)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آسودگیِ چشمان کسی را•Se ’l commodo degli occhi alcun costringe
2. 2با عادت در بند کند، با آن•con l’uso, parte insieme
3. 3بخشی از خرد را از دست می‌دهد و می‌هراسد؛•la ragion perde, e teme;
4. 4زیرا بیشتر فریب می‌خورد آن‌که بیشتر به خود باور دارد:•ché più s’inganna quel c’a sé più crede:
5. 5از این‌رو در دل نقش می‌زند•onde nel cor dipinge5
6. 6چون زیبا آن‌چه را که در برابر زیباییِ اندک واپس می‌نشیند.•per bello quel c’a picciol beltà cede.
7. 7نیک به شما، ای بانو، گواهی می‌دهم•Ben vi fo, donna, fede
8. 8که نه آسودگی و نه عادت مرا گرفته است،•che ’l commodo né l’uso non m’ha preso,
9. 9چنان کم چشمانِ من چشمانِ شما را می‌بینند،•sì di raro e’ mie veggion gli occhi vostri
10. 10در جایی محصور که آرزو به‌دشواری بدان پر می‌کشد.•circonscritti ov’a pena il desir vola.10
11. 11تنها یک لحظه مرا افروخت،•Un punto sol m’ha acceso,
12. 12و شما را جز یک بار بیشتر ندیدم.•né più vi vidi c’una volta sola.