شعر ۱۶۴ — همچون نمونه‌ای وفادار برای پیشه‌ام (164. Per fido esemplo alla mia vocazione)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همچون نمونه‌ای وفادار برای پیشه‌ام•Per fido esemplo alla mia vocazione
2. 2به هنگام زادن زیبایی به من داده شد،•nel parto mi fu data la bellezza,
3. 3که برای هر دو هنر چراغ و آینهٔ من است.•che d’ambo l’arti m’è lucerna e specchio.
4. 4اگر جز این بیندیشند، باوری نادرست است.•S’altro si pensa, è falsa opinione.
5. 5تنها همین چشم را به آن بلندی می‌برد•Questo sol l’occhio porta a quella altezza5
6. 6که برای نقاشی و پیکرتراشی این‌جا آماده می‌شوم.•c’a pingere e scolpir qui m’apparecchio.
7. 7اگر داوری‌های گستاخ و ابلهانه•S’e’ giudizi temerari e sciocchi
8. 8زیبایی را به سوی حس می‌کشند، زیبایی‌ای که می‌جنباند•al senso tiran la beltà, che muove
9. 9و هر خردِ سالم را به آسمان می‌برد،•e porta al cielo ogni intelletto sano,
10. 10از فانی به الهی نمی‌روند چشمانِ•dal mortale al divin non vanno gli occhi10
11. 11بیمار، و همیشه استوار می‌مانند همان‌جا که•infermi, e fermi sempre pur là d’ove
12. 12برآمدن بی‌لطفِ الهی اندیشه‌ای پوچ است.•ascender senza grazia è pensier vano.