مادریگال ۱۶۳ — هرچه بیشتر از خود می‌گریزم و بیزارم (163. Quante più fuggo e odio ognor me stesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه بیشتر هر دم از خود می‌گریزم و بیزارم،•Quante più fuggo e odio ognor me stesso,
2. 2بیشتر به تو، ای بانو، با امیدی راستین•tanto a te, donna, con verace speme
3. 3پناه می‌برم؛ و کمتر می‌هراسد•ricorro; e manco teme
4. 4جانم از من، هرچه به تو نزدیک‌ترم.•l’alma di me, quant’a te son più presso.
5. 5به آن‌چه آسمان وعده•A quel che ’l ciel promesso5
6. 6در چهره‌ات به من داده چشم دارم•m’ha nel tuo volto aspiro
7. 7و در چشمانِ زیبا، سرشار از هر رستگاری:•e ne’ begli occhi, pien d’ogni salute:
8. 8و نیک بارها درمی‌یابم،•e ben m’accorgo spesso,
9. 9در آن‌چه در هر کسِ دیگر می‌نگرم،•in quel c’ogni altri miro,
10. 10که چشمان بی‌دل نیرویی ندارند.•che gli occhi senza ’l cor non han virtute.10
11. 11ای روشنایی‌هایی که هرگز دیده نشدند!•Luci già mai vedute!
12. 12و دیدنشان کمتر از آرزوی بزرگ نیست؛•né da vederle è men che ’l gran desio;
13. 13زیرا دیدارِ کم به فراموشی نزدیک است.•ché ’l veder raro è prossimo a l’oblio.