مادریگال ۱۶۲ — گاه بر پای راست، گاه بر پای چپ (162. Ora in sul destro, ora in sul manco piede)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه بر پای راست، گاه بر پای چپ•Ora in sul destro, ora in sul manco piede
2. 2دگرگون شونده، رستگاری‌ام را می‌جویم.•variando, cerco della mie salute.
3. 3میان گناه و فضیلت•Fra ’l vizio e la virtute
4. 4دلِ پریشانم مرا رنج می‌دهد و خسته می‌کند،•il cor confuso mi travaglia e stanca,
5. 5چون کسی که آسمان را نمی‌بیند،•come chi ’l ciel non vede,5
6. 6و در هر راهی گم می‌شود و از پا می‌افتد.•che per ogni sentier si perde e manca.
7. 7برگهٔ سپید را پیش می‌آورم•Porgo la carta bianca
8. 8به جوهرهای مقدسِ شما،•a’ vostri sacri inchiostri,
9. 9تا عشق مرا از فریب برهاند و مهر حقیقت را بر آن بنویسد:•c’amor mi sganni e pietà ’l ver ne scriva:
10. 10تا جان، از خویش آزاد،•che l’alma, da sé franca,10
11. 11به خطاهای ما خم نکند•non pieghi agli error nostri
12. 12باقیِ کوتاهِ عمرم را، و کمتر کور زندگی کنم.•mie breve resto, e che men cieco viva.
13. 13از شما، ای بانوی والا و الهی،•Chieggio a voi, alta e diva
14. 14می‌پرسم آیا در آسمان مرتبه‌ای کمتر دارد•donna, saper se ’n ciel men grado tiene
15. 15گناهِ فروتن از نیکیِ بیش از اندازه.•l’umil peccato che ’l superchio bene.15