مادریگال ۱۶۱ — با کدام سوهانِ گزنده (161. Per qual mordace lima)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با کدام سوهانِ گزنده•Per qual mordace lima
2. 2هر دم کاسته و کم می‌شود پیکرِ خسته‌ات،•discresce e manca ognor tuo stanca spoglia,
3. 3ای جانِ بیمار؟ کی زمان تو را از آن•anima inferma? or quando fie ti scioglia
4. 4رها خواهد کرد، و بدان‌جا که بودی، در آسمان، بازگردی،•da quella il tempo, e torni ov’eri, in cielo,
5. 5سپید و شاد چون پیش،•candida e lieta prima,5
6. 6پس از نهادنِ پردهٔ پرخطر و فانی؟•deposto il periglioso e mortal velo?
7. 7زیرا هرچند موی دگر کنم•C’ancor ch’i’ cangi ’l pelo
8. 8در واپسین سال‌های کوتاه،•per gli ultim’anni e corti,
9. 9نمی‌توانم عادتِ کهن و دیرینه‌ام را دگر کنم،•cangiar non posso il vecchio mie antico uso,
10. 10که با روزهای بیشتر بیشتر مرا وامی‌دارد و می‌فشارد.•che con più giorni più mi sforza e preme.10
11. 11ای عشق، از تو پنهان نمی‌کنم•Amore, a te nol celo,
12. 12که به مردگان رشک می‌برم،•ch’i’ porto invidia a’ morti,
13. 13هراسان و پریشان،•sbigottito e confuso,
14. 14چنان جانم با من از خویش می‌لرزد و می‌هراسد.•sì di sé meco l’alma trema e teme.
15. 15ای خداوند، در واپسین ساعت‌ها،•Signor, nell’ore streme,15
16. 16آغوشِ مهربانت را به سوی من بگشای،•stendi ver’ me le tuo pietose braccia,
17. 17مرا از خویشتن بستان و مرا کسی بساز که تو را خوش آید.•tomm’a me stesso e famm’un che ti piaccia.