غزلوارهٔ ۱۶۰ — اگر کسی از لذتِ بسیار در بند است (160. S'alcun legato è pur dal piacer molto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر کسی از لذتِ بسیار در بند است،•S’alcun legato è pur dal piacer molto,
2. 2چنان‌که کسی از مرگ به زندگی بازگردد،•come da morte altrui tornare in vita,
3. 3چه چیزی می‌تواند چنین یاری‌ای را بپردازد•qual cosa è che po’ paghi tanta aita,
4. 4که وامدار را آزاد و رها کند؟•che renda il debitor libero e sciolto?
5. 5و اگر هم چنین بود، از میان می‌رفت•E se pur fusse, ne sarebbe tolto5
6. 6برتریِ مهری بی‌کران•il soprastar d’una mercé infinita
7. 7بر خدمتِ نیک‌پاداش‌یافته، و از این‌رو بازمی‌ماند•al ben servito, onde sarie ’mpedita
8. 8از خدمتِ متقابل که رو به آن دارد.•da l’incontro servire, a quella volto.
9. 9پس، برای آن‌که لطفِ شما را بلند نگه دارم،•Dunche, per tener alta vostra grazia,
10. 10ای بانو، بر فرازِ حالِ خود، در خود تنها•donna, sopra ’l mie stato, in me sol bramo10
11. 11ناسپاسی را بیش از بزرگواری آرزو دارم:•ingratitudin più che cortesia:
12. 12زیرا آن‌جا که یکی از دیگری به یکسان سیر شود،•ché dove l’un dell’altro al par si sazia,
13. 13آن‌که این‌همه دوستش دارم سرورِ من نخواهد بود:•non mi sare’ signor quel che tant’amo:
14. 14زیرا در برابری سروری نمی‌گنجد.•ché ’n parità non cape signoria.