مادریگال ۱۵۸ — ای عشق، مرگ به زورِ (158. Amor, la morte a forza)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق، مرگ به زورِ•Amor, la morte a forza
2. 2اندیشه گویی تو را از من می‌راند،•del pensier par mi scacci,
3. 3و با چنین لطفی جان را•e con tal grazia impacci
4. 4گرفتار می‌کنی که بی آن خرسندتر می‌بود.•l’alma che, senza, sarie più contenta.
5. 5میوه افتاده است و پوست اکنون خشک،•Caduto è ’l frutto e secca è già la scorza,5
6. 6و آن‌چه روزی شیرین بود اکنون گویی تلخ حس می‌کنم؛•e quel, già dolce, amaro or par ch’i’ senta;
7. 7بلکه تنها عذابم می‌دهد،•anzi, sol mi tormenta,
8. 8در واپسین ساعت‌های کوتاه،•nell’ultim’ore e corte,
9. 9لذتی بی‌کران در فرصتی اندک.•infinito piacere in breve spazio.
10. 10آری، چنین مهری می‌هراساند،•Sì, tal mercé, spaventa10
11. 11مهرِ دیرآمده و نیرومندِ تو،•tuo pietà tardi e forte,
12. 12که برای تن مرگ است و برای لذت شکنجه؛•c’al corpo è morte, e al diletto strazio;
13. 13از این‌رو باز سپاست می‌گزارم•ond’io pur ti ringrazio
14. 14در این سن: زیرا اگر در چنین بختی بمیرم،•in questa età: ché s’i’ muoio in tal sorte,
15. 15تو آن را بیشتر با مهر می‌کنی تا با مرگ.•tu ’l fai più con mercé che con la morte.15