مادریگال ۱۵۷ — یاری مهربان و شیرین (157. Pietosa e dolce aita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یاریِ مهربان و شیرینِ•Pietosa e dolce aita
2. 2تو، ای بانو، همراه با خودت،•tuo, donna, teco insieme,
3. 3در اندام‌های دورترم•per le mie parte streme
4. 4ارواحِ زندگی را از دل می‌پراکند،•spargon dal cor gli spirti della vita,
5. 5از این‌رو جان، بازمانده•onde l’alma, impedita5
6. 6از راهِ طبیعیِ خویش•del suo natural corso
7. 7از شادیِ ناگهانی، از من جدا می‌شود.•pel subito gioir, da me diparti.
8. 8سپس رفتنِ تلخِ تو،•Po’ l’aspra tuo partita,
9. 9برای یاریِ کشنده‌ام،•per mie mortal soccorso,
10. 10ارواحِ پراکنده را بیش از اندازه به دل بازمی‌گرداند.•tornan superchi al cor gli spirti sparti.10
11. 11اگر ببینم که به سویم بازمی‌گردی،•S’a me veggio tornarti,
12. 12دوباره حس می‌کنم که از دل جدا می‌شوند؛•dal cor di nuovo dipartir gli sento;
13. 13از این‌رو با عذابی برابر•onde d’equal tormento
14. 14هم یاری و هم آزارِ کشنده را می‌بینم:•e l’aita e l’offesa mortal veggio:
15. 15میانه، برای آن‌که بسیار دوست دارد، همیشه بدترین است.•el mezzo, a chi troppo ama, è sempre il peggio.15