مادریگال ۱۵۶ — به تاجِ بلند و درخشانِ تو (156. A l'alta tuo lucente dïadema)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به تاجِ بلند و درخشانِ تو•A l’alta tuo lucente dïadema
2. 2از راهی سربالا و دراز،•per la strada erta e lunga,
3. 3ای بانو، کسی نمی‌رسد،•non è, donna, chi giunga,
4. 4اگر فروتنی و بزرگواری بدان نیفزایی:•s’umiltà non v’aggiungi e cortesia:
5. 5بالا رفتن فزونی می‌گیرد و نیروی من می‌کاهد،•il montar cresce, e ’l mie valore scema,5
6. 6و در میانهٔ راه نفسم می‌برد.•e la lena mi manca a mezza via.
7. 7این‌که زیبایی‌ات آسمانی است•Che tuo beltà pur sia
8. 8گویی دل را لذت می‌بخشد،•superna, al cor par che diletto renda,
9. 9که آزمند و شیفتهٔ هر بلندیِ کمیاب است:•che d’ogni rara altezza è ghiotto e vago:
10. 10سپس برای بهره بردن از دلربایی‌ات•po’ per gioir della tuo leggiadria10
11. 11آرزو دارم که فرود آیی•bramo pur che discenda
12. 12تا آن‌جا که من می‌رسم. و در این اندیشه خرسندم،•là dov’aggiungo. E ’n tal pensier m’appago,
13. 13که اگر خشمِ پیش‌بینت،•se ’l tuo sdegno presago,
14. 14از دوست داشتنِ پست و بیزاری از مقامِ بلندت،•per basso amare e alto odiar tuo stato,
15. 15خود گناهِ مرا بر خویش ببخشاید.•a te stessa perdona il mie peccato.15