مادریگال ۱۵۵ — لطف‌های تو و بخت من (155. Le grazie tua e la fortuna mia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1لطف‌های تو و بختِ من،•Le grazie tua e la fortuna mia
2. 2ای بانو، چنان گوناگون•hanno, donna, sì vari
3. 3اثرهایی دارند، تا بیاموزم•gli effetti, perch’i’ ’mpari
4. 4که میانِ شیرین و تلخ چه میانه‌ای هست.•in fra ’l dolce e l’amar qual mezzo sia.
5. 5آن‌گاه که مهربان و پرمهر•Mentre benigna e pia5
6. 6در درون، و از بیرون خود را می‌نمایی•dentro, e di fuor ti mostri
7. 7به اندازهٔ زیبایی‌ات به خواهشِ سوزانم،•quante se’ bella al mie ’rdente desire,
8. 8بختِ سخت و بد،•la fortun’ aspra e ria,
9. 9دشمنِ لذت‌های ما،•nemica a’ piacer nostri,
10. 10با هزار آزار شادی‌ام را می‌آزارد؛•con mille oltraggi offende ’l mie gioire;10
11. 11اگر به عکس، از چنین عذابی•se per avverso po’ di tal martire,
12. 12به خواست‌های من خم شود،•si piega alle mie voglie,
13. 13مهرِ تو از من گرفته می‌شود.•tuo pietà mi si toglie.
14. 14میانِ خنده و گریه، در چنین دو سوی ناساز،•Fra ’l riso e ’l pianto, en sì contrari stremi,
15. 15میانه‌ای نیست که دردی بزرگ را بکاهد.•mezzo non è c’una gran doglia scemi.15