مادریگال ۱۵۴ — چنان از خویشتن فراتر (154. Tanto sopra me stesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان از خویشتن فراتر•Tanto sopra me stesso
2. 2مرا، ای بانو، بالا می‌بری•mi fai, donna, salire,
3. 3که نه تنها نمی‌توانم بگویم،•che non ch’i’ ’l possa dire,
4. 4که نمی‌توانم بیندیشم، زیرا دیگر خودم نیستم.•nol so pensar, perch’io non son più desso.
5. 5پس چرا بیشتر،•Dunche, perché più spesso,5
6. 6اگر بال‌هایت را به من وام دهی،•se l’alie tuo mi presti,
7. 7برنمی‌خیزم و به سوی چهرهٔ دلربایت پرواز نمی‌کنم،•non m’alzo e volo al tuo leggiadro viso,
8. 8و با تو نمی‌مانم،•e che con teco resti,
9. 9اگر از آسمان روا باشد•se dal ciel n’è concesso
10. 10که با تنِ فانی به بهشت برآییم؟•ascender col mortale in paradiso?10
11. 11جز آن‌که به لطفِ تو•Se non ch’i’ sia diviso
12. 12از جان جدا شوم و این یک•dall’alma per tuo grazia, e che quest’una
13. 13با تو از مرگش بگریزد، بختِ من است.•fugga teco suo morte, è mie fortuna.