مادریگال ۱۵۳ — نه تنها از سیم یا زر (153. Non pur d'argento o d'oro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تنها از سیم یا زرِ•Non pur d’argento o d’oro
2. 2گداخته در آتش، پر شدن را چشم دارد•vinto dal foco esser po’ piena aspetta,
3. 3قالبی تهی از اثرِ کامل،•vota d’opra prefetta,
4. 4که تنها شکسته اثر را بیرون می‌آورد؛•la forma, che sol fratta il tragge fora;
5. 5همچنین من، باز با آتشِ•tal io, col foco ancora5
6. 6عشق در درون، جبران می‌کنم•d’amor dentro ristoro
7. 7خواهشِ تهی از زیباییِ بی‌کران را،•il desir voto di beltà infinita,
8. 8از این زن که می‌پرستمش،•di coste’ ch’i’ adoro,
9. 9جان و دلِ زندگیِ شکننده‌ام.•anima e cor della mie fragil vita.
10. 10بانوی والا و گرامی•Alta donna e gradita10
11. 11در من در گذرگاه‌هایی چنین تنگ فرود می‌آید•in me discende per sì brevi spazi,
12. 12که برای بیرون آوردنش باید بشکنم و پاره شوم.•c’a trarla fuor convien mi rompa e strazi.