مادریگال ۱۵۲ — چنان‌که با برداشتن، ای بانو، نهاده می‌شود (152. Sì come per levar, donna, si pone)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که با برداشتن، ای بانو، نهاده می‌شود•Sì come per levar, donna, si pone
2. 2در سنگی کوهستانی و سخت•in pietra alpestra e dura
3. 3پیکری زنده،•una viva figura,
4. 4که آن‌جا بیشتر می‌بالد که سنگ کمتر شود؛•che là più cresce u’ più la pietra scema;
5. 5همچنین برخی کارهای نیک را،•tal alcun’opre buone,5
6. 6برای جانی که همچنان می‌لرزد،•per l’alma che pur trema,
7. 7زیادیِ گوشتِ خودِ آدمی پنهان می‌کند•cela il superchio della propria carne
8. 8با پوستهٔ ناپرورده، خام و سختش.•co’ l’inculta sua cruda e dura scorza.
9. 9تنها تو از لایه‌های بیرونیِ من•Tu pur dalle mie streme
10. 10می‌توانی آن را بزدایی،•parti puo’ sol levarne,10
11. 11که در من نه خواستی از خود است و نه نیرویی.•ch’in me non è di me voler né forza.