غزلوارهٔ ۱۵۱ — بهترین هنرمند هیچ اندیشه‌ای ندارد (151. Non ha l'ottimo artista alcun concetto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهترین هنرمند هیچ اندیشه‌ای ندارد•Non ha l’ottimo artista alcun concetto
2. 2که یک مرمرِ تنها آن را در خود نگنجانده باشد•c’un marmo solo in sé non circonscriva
3. 3با زیادیِ خویش، و تنها بدان می‌رسد•col suo superchio, e solo a quello arriva
4. 4دستی که فرمانبرِ خرد است.•la man che ubbidisce all’intelletto.
5. 5بدی‌ای که از آن می‌گریزم و نیکی‌ای که به خود وعده می‌دهم،•Il mal ch’io fuggo, e ’l ben ch’io mi prometto,5
6. 6در تو، ای بانوی دلربا، مغرور و الهی،•in te, donna leggiadra, altera e diva,
7. 7چنین پنهان است؛ و تا دیگر زنده نمانم،•tal si nasconde; e perch’io più non viva,
8. 8هنرم با اثرِ آرزوشده ناساز است.•contraria ho l’arte al disïato effetto.
9. 9پس نه عشق، نه زیبایی‌ات،•Amor dunque non ha, né tua beltate
10. 10نه سختی، نه بخت، نه بیزاریِ بزرگ•o durezza o fortuna o gran disdegno10
11. 11گناهِ رنجِ مرا دارند، نه تقدیر و سرنوشتم؛•del mio mal colpa, o mio destino o sorte;
12. 12اگر در دلِ خود مرگ و مهر را•se dentro del tuo cor morte e pietate
13. 13هم‌زمان داری، و هوشِ فرومایهٔ من•porti in un tempo, e che ’l mio basso ingegno
14. 14نمی‌داند، در حالی که می‌سوزد، جز مرگ از آن بیرون کشد.•non sappia, ardendo, trarne altro che morte.