مادریگال ۱۴۹ — نمی‌توانم که از هوش و هنر کم نیاورم (149. Non posso non mancar d'ingegno e d'arte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نمی‌توانم که از هوش و هنر کم نیاورم•Non posso non mancar d’ingegno e d’arte
2. 2در برابرِ آن‌که زندگی‌ام را می‌ستاند•a chi mi to’ la vita
3. 3با چنین یاریِ بیش از اندازه،•con tal superchia aita,
4. 4که با مهرِ بسی کمتر، بیشتر از آن می‌توان گرفت.•che d’assai men mercé più se ne prende.
5. 5از آن پس جانم دور می‌شود•D’allor l’alma mie parte5
6. 6چون چشمی آسیب‌دیده از آن‌که بس می‌درخشد،•com’occhio offeso da chi troppo splende,
7. 7و بر من فراتر می‌رود•e sopra me trascende
8. 8تا ناممکنِ من؛ تا مرا برابر کند•a l’impossibil mie; per farmi pari
9. 9با کوچک‌ترین موهبتِ بانویی والا و آرام،•al minor don di donna alta e serena,
10. 10مرا با خود بالا نمی‌برد؛ و این‌جا باید بیاموزم•seco non m’alza; e qui convien ch’impari10
11. 11که آن‌چه از دستم برمی‌آید مرا نزد او ناسپاس می‌نماید.•che quel ch’i’ posso ingrato a lei mi mena.
12. 12او، سرشار از لطف‌ها،•Questa, di grazie piena,
13. 13از آن لبریز است و دیگران را به آتشی برمی‌افروزد،•n’abonda e ’nfiamma altrui d’un certo foco,
14. 14که زیادی با گرمای کمتر می‌سوزاند تا اندک.•che ’l troppo con men caldo arde che ’l poco.