مادریگال ۱۴۸ — با رستگاری‌ای مطمئن‌تر (148. Con più certa salute)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با رستگاری‌ای مطمئن‌تر•Con più certa salute
2. 2لطفی کمتر، ای بانو، هنوز مرا زنده نگه می‌داشت؛•men grazia, donna, mi terrie ancor vivo;
3. 3از این و آن جویبارِ•dall’uno e l’altro rivo
4. 4چشمان، سینه کمتر خیس می‌بود.•degli occhi il petto sarie manco molle.
5. 5مهرِ دوچندان بر فضیلتِ اندکِ من•Doppia mercé mie picciola virtute5
6. 6چندان چیره می‌شود که سایه‌اش می‌افکند و از میانش می‌برد؛•di tanto vince che l’adombra e tolle;
7. 7و هیچ خردمندی هرگز نخواست،•né saggio alcun ma’ volle,
8. 8مگر آن‌که خود را برافرازد و برانگیزد،•se non sé innalza e sprona,
9. 9از شادی‌ای که گنجایش آن را ندارد.•di quel gioir ch’esser non può capace.
10. 10زیادی پوچ و دیوانه‌وار است؛•Il troppo è vano e folle;10
11. 11زیرا شخصِ فروتن•ché modesta persona
12. 12با بختی ناچیز آرامشی آرام‌تر دارد.•d’umil fortuna ha più tranquilla pace.
13. 13آن‌چه برای شما رواست، ای بانو، مرا ناخوش است:•Quel c’a vo’ lice, a me, donna, dispiace:
14. 14آن‌که خود را به دیگری می‌سپارد که خود را به او وعده نمی‌دهد،•chi si dà altrui, c’altrui non si prometta,
15. 15از لذتی بیش از اندازه چشم به راهِ مرگ است.•d’un superchio piacer morte n’aspetta.15