مادریگال ۱۴۷ — آه بگو، ای عشق، اگر جانِ این زن (147. Deh dimmi, Amor, se l'alma di costei)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— آه بگو، ای عشق، اگر جانِ این زن•— Deh dimmi, Amor, se l’alma di costei
2. 2چون چهره‌اش زیبا، مهربان می‌بود،•fusse pietosa com’ha bell’ il volto,
3. 3آیا کسی چنان نادان می‌بود•s’alcun saria sì stolto
4. 4که خود را از خویش نگیرد و به او نسپارد؟•ch’a sé non si togliessi e dessi a lei?
5. 5و من، که بیشتر می‌توانستم•E io, che più potrei5
6. 6خدمتش کنم و دوستش بدارم، اگر با من دوست می‌بود،•servirla, amarla, se mi fuss’amica,
7. 7که، چون دشمنِ من است،•che, sendomi nemica,
8. 8او را بیش از آن دوست دارم که آن‌گاه نباید؟•l’amo più c’allor far non doverrei?
9. 9— می‌گویم که میانِ شما، ای خدایانِ نیرومند،•— Io dico che fra voi, potenti dei,
10. 10باید هر ناملایمی تاب آورده شود.•convien c’ogni riverso si sopporti.10
11. 11چون مرده باشید،•Poi che sarete morti,
12. 12از هزار ناسزا و ستم،•di mille ’ngiurie e torti,
13. 13آن‌گاه که او تو را دوست بدارد چنان‌که اکنون تو برایش می‌سوزی،•amando te com’or di lei tu ardi,
14. 14به‌حق می‌توانی انتقام بگیری.•far ne potrai giustamente vendetta.
15. 15دریغا، خسته است آن‌که بس دراز چشم می‌دارد•Ahimè, lasso chi pur tropp’aspetta15
16. 16که من به تسلاهایش چنین دیر برسم!•ch’i’ gionga a’ suoi conforti tanto tardi!
17. 17و نیز، اگر نیک بنگری،•Ancor, se ben riguardi,
18. 18دلی بخشنده و والا و نجیب•un generoso, alter e nobil core
19. 19می‌بخشد و به آزارنده‌اش عشق می‌ورزد.•perdon’ e porta a chi l’offend’ amore.