مادریگال ۱۴۶ — نگاه‌هایی که تباه می‌کنی (146. Gli sguardi che tu strazi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نگاه‌هایی که تباه می‌کنی•Gli sguardi che tu strazi
2. 2همه را از من می‌ستانی؛•a me tutti gli togli;
3. 3و دزدی نیست آن‌چه از آنِ خود نمی‌بخشی؛•né furto è già quel che del tuo non doni;
4. 4اما اگر عوام را از آن سیر کنی•ma se ’l vulgo ne sazi
5. 5و نادانان را، و مرا بی‌بهره سازی،•e ’ bruti, e me ne spogli,5
6. 6قتل است، که هر دم مرا به سوی مرگ می‌رانی.•omicidio è, c’a morte ognor mi sproni.
7. 7ای عشق، چرا روا می‌داری•Amor, perché perdoni
8. 8که بزرگ‌ترین بزرگواری‌ات•tuo somma cortesia
9. 9در زیبایی این‌جا گرفته شود•sie di beltà qui tolta
10. 10از کسی که می‌چشد و آرزو دارد،•a chi gusta e desia,10
11. 11و به مردمی نادان داده شود؟•e data a gente stolta?
12. 12آه، او را بار دیگر چنان بساز•Deh, falla un’altra volta
13. 13که درون مهربان و بیرون چنان زشت باشد•pietosa dentro e sì brutta di fuori,
14. 14که مرا ناخوش آید و عاشقِ من شود.•c’a me dispiaccia, e di me s’innamori.