مادریگال ۱۴۵ — اگر این زن شاد است و تو، ای عشق، تنها زنده‌ای (145. Se costei gode e tu solo, Amor, vivi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر این زن شاد است و تو، ای عشق، تنها زنده‌ای•Se costei gode e tu solo, Amor, vivi
2. 2از گریه‌های ما، و اگر من، چون تو، خو گرفته‌ام•de’ nostri pianti, e s’io, come te, soglio
3. 3که با اشک و اندوه•di lacrime e cordoglio
4. 4و با یخی زندگی‌ام را بپرورم؛•e d’un ghiaccio nutrir la vita mia;
5. 5پس، از زندگی بی‌بهره•dunche, di vita privi5
6. 6خواهیم شد با مهرِ بانویی مهربان.•saremo da mercé di donna pia.
7. 7بدتر بهتر می‌بود:•Meglio il peggio saria:
8. 8خوراک‌های ناساز اثرهایی چنان ناساز دارند•contrari cibi han sì contrari effetti
9. 9که از او شادی را و از ما زندگی را می‌ستانند؛•c’a lei il godere, a noi torrien la vita;
10. 10چنان‌که با هم وعده می‌دهی•tal che ’nsieme prometti10
11. 11مرگی بیشتر، آن‌جا که بیشتر یاری می‌دهی.•più morte, là dove più porgi aita.
12. 12برای جانِ هراسان•A l’alma sbigottita
13. 13بسیار زیستن با بختی سخت بسی بیشتر می‌ارزد•viver molto più val con dura sorte
14. 14از لطفی که مرگ را نزدیکِ خود داشته باشد.•che grazia c’abbi a sé presso la morte.