مادریگال ۱۴۴ — از خویشتن پیش می‌افتم (144. Passo inanzi a me stesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از خویشتن پیش می‌افتم•Passo inanzi a me stesso
2. 2با اندیشه‌ای بلند و نیک،•con alto e buon concetto,
3. 3و زمانی را به آن وعده می‌دهم•e ’l tempo gli prometto
4. 4که نباید داشته باشم. ای اندیشهٔ پوچ و ابلهانه!•c’aver non deggio. O pensier vano e stolto!
5. 5زیرا با مرگی که نزدیک است•Ché con la morte appresso5
6. 6اکنون را از دست می‌دهم و آینده از من ربوده می‌شود؛•perdo ’l presente, e l’avvenir m’è tolto;
7. 7و از چهره‌ای دلربا•e d’un leggiadro volto
8. 8می‌سوزم و امید دارم درمان یابم، تا مرده زنده بمانم•ardo e spero sanar, che morto viva
9. 9در سال‌هایی که زندگی بدان نمی‌رسد.•negli anni ove la vita non arriva.