مادریگال ۱۴۳ — هرچه روز باقی‌مانده بیشتر می‌گریزد (143. Quant'ognor fugge il giorno che mi resta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه بیشتر روزی که برایم مانده می‌گریزد•Quant’ognor fugge il giorno che mi resta
2. 2از زندگیِ کوتاه و اندک،•del viver corto e poco,
3. 3آتش بیشتر تنگ می‌گیرد•tanto più serra il foco
4. 4در زمانی کوتاه، به زیان و شکنجهٔ بیشترم:•in picciol tempo a mie più danno e strazio:
5. 5که آسمان یاری نمی‌دهد•c’aita il ciel non presta5
6. 6در برابر عادتِ کهن در چنین فرصتی کوتاه.•contr’al vecchio uso in così breve spazio.
7. 7با این همه، چون سیر نیستی•Pur poi che non se’ sazio
8. 8از آتشِ در میان گرفته،•del foco circumscritto,
9. 9که در آن سنگ سرشتِ خود را نگه نمی‌دارد،•in cui pietra non serva suo natura
10. 10تا چه رسد به دل، سپاست می‌گزارم،•non c’un cor, ti ringrazio,10
11. 11ای عشق، اگر کم‌شکست‌ناپذیرتر•Amor, se ’l manco invitto
12. 12در آتشِ بسته زمانی دوام نمی‌آورد.•in chiuso foco alcun tempo non dura.
13. 13بدتر شدنم بختِ من است،•Mie peggio è mie ventura,
14. 14زیرا زندگی در برابر سلاح‌هایی که تو داری•perché la vita all’arme che tu porti
15. 15برایم عزیز نیست، اگر دست‌کم مردگان را ببخشی.•cara non m’è, s’almen perdoni a’ morti.15