مادریگال ۱۴۲ — گمان دارم، چون شاید هنوز (142. Credo, perc'ancor forse)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان دارم، چون شاید هنوز•Credo, perc’ancor forse
2. 2شعله خاموش نشده است•non sia la fiamma spenta
3. 3در زمانِ سردِ سنی که کمتر سبز است،•nel freddo tempo dell’età men verde,
4. 4عشق ناگاه کمان را کشید،•l’arco subito torse
5. 5او که به یاد دارد•Amor, che si rammenta5
6. 6که در دلِ نجیب ضربه‌اش هرگز به هدر نمی‌رود؛•che ’n gentil cor ma’ suo colpo non perde;
7. 7و فصل دوباره سبز می‌شود•e la stagion rinverde
8. 8به خاطر چهره‌ای زیبا؛ و با واپسین تیر•per un bel volto; e peggio è al sezzo strale
9. 9بازگشتِ بیماری‌ام بدتر است از نخستین دردم.•mie ricaduta che ’l mio primo male.