مادریگال ۱۴۱ — چون وفای تو در برابر امید بلندم کوتاه است (141. Perc'all'alta mie speme è breve e corta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون در برابر امیدِ بلندم کوتاه و اندک است،•Perc’all’alta mie speme è breve e corta,
2. 2ای بانو، وفای تو، اگر با چشمی سالم بنگرم،•donna, tuo fé, se con san occhio il veggio,
3. 3برای آن‌که بدتر نشود، بهره خواهم برد•goderò per non peggio
4. 4از هر آن‌چه از بیرون با چشمانت وعده می‌دهی؛•quante di fuor con gli occhi ne prometti;
5. 5زیرا آن‌جا که مهر مرده است،•ché dove è pietà morta,5
6. 6چنین نیست که زیباییِ بزرگ لذت نبخشد.•non è che gran bellezza non diletti.
7. 7و اگر اثرهایی ناساز•E se contrari effetti
8. 8با چشمانِ مهربان در درونِ تو حس می‌کنم،•agli occhi di mercé dentro a te sento,
9. 9یقین را نمی‌آزمایم،•la certezza non tento,
10. 10بلکه دعا می‌کنم، آن‌جا که شادی کمتر از کامل است،•ma prego, ove ’l gioire è men che ’ntero,10
11. 11تردید شیرین باشد برای کسی که حقیقت می‌تواند به او آسیب زند.•sie dolce il dubbio a chi nuocer può ’l vero.