مادریگال ۱۴۰ — اگر جان سرانجام بازگردد (140. Se l'alma al fin ritorna)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر جان سرانجام بازگردد•Se l’alma al fin ritorna
2. 2به پوششِ شیرین و آرزوشده‌اش،•nella suo dolce e desïata spoglia,
3. 3چه آسمان دوزخی‌اش کند و چه رستگار، چنان‌که باور دارند،•o danni o salvi il ciel, come si crede,
4. 4در دوزخ دردی کمتر•ne l’inferno men doglia,
5. 5اگر زیبایی‌ات آن را بیاراید•se tuo beltà l’adorna,5
6. 6خواهد بود، چون دیگران تو را تماشا می‌کنند و می‌بینند.•fie, parte c’altri ti contempla e vede.
7. 7اگر به آسمان برآید و بازگردد،•S’al cielo ascende e riede,
8. 8چنان‌که من با او آرزو دارم•com’io seco desio
9. 9و با چنین پروا و با چنین مهرِ گرم،•e con tal cura e con sì caldo affetto,
10. 10بهره بردن از خدا کمتر خواهد بود،•fie men fruire Dio,10
11. 11اگر هر لذتِ دیگر واپس نشیند،•s’ogni altro piacer cede,
12. 12چنان‌که این‌جا، در برابرِ رخسارِ الهی و شیرینِ تو.•come di qua, al tuo divo e dolce aspetto.
13. 13چه بهتر از دوست داشتنت چشم دارم،•Che me’ d’amarti aspetto,
14. 14اگر کاستیِ درد برای دوزخی سودمندتر است•se più giova men doglia a chi è dannato,
15. 15تا در آسمان، که کمتر سعادتمند بودن زیانی ندارد.•che ’n ciel non nuoce l’esser men beato.15