مادریگال ۱۳۹ — در پوششی دلرباتر و کم‌مهرتر (139. In più leggiadra e men pietosa spoglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در پوششی دلرباتر و کم‌مهرتر•In più leggiadra e men pietosa spoglia
2. 2هیچ جانِ دیگری جای ندارد•altr’anima non tiene
3. 3جز جانِ تو، ای بانو، با جنبش و دمِ شیرینش؛•che la tuo, donna, il moto e ’l dolce anelo;
4. 4چنان‌که خواهشِ ناسپاس را،•tal c’alla ingrata voglia
5. 5در برابرِ موهبتِ زیبایی‌ات، رنج‌های جاودان•al don di tuo beltà perpetue pene5
6. 6بیشتر می‌سزد تا رنج کشیدنِ مرا آسمان.•più si convien c’al mie soffrire ’l cielo.
7. 7نه می‌گویم و نه پنهان می‌کنم•I’ nol dico e nol celo
8. 8که آیا می‌خواهم یا نه گناهم چون گناهِ تو باشد،•s’i’ bramo o no come ’l tuo ’l mie peccato,
9. 9زیرا اگر زنده نباشم، مرده آن‌جا که تو باشی،•ché, se non vivo, morto ove te sia,
10. 10یا اگر تو مهربان باشی، آن‌جا که سعادتمندم•o, te pietosa, che dove beato10
11. 11می‌کند عذاب، آرامشِ جاودانِ من باشی.•mi fa ’l martir, si’ etterna pace mia.
12. 12اگر برایم شیرین می‌بود•Se dolce mi saria
13. 13دوزخ با تو، پس در آسمان چه می‌بود؟•l’inferno teco, in ciel dunche che fora?
14. 14آن‌گاه دوچندان سعادتمند•Beato a doppio allora
15. 15می‌بودم که در گروه همسرایانِ الهی تنها از•sare’ a godere i’ sol nel divin coro15
16. 16آن خدا که در آسمان و این که در زمین می‌پرستم بهره برم.•quel Dio che ’n cielo e quel che ’n terra adoro.