مادریگال ۱۳۸ — فروتنانه گردن به یوغ سخت می‌سپارم (138. Porgo umilmente all'aspro giogo il collo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1فروتنانه گردن به یوغِ سخت می‌سپارم،•Porgo umilmente all’aspro giogo il collo,
2. 2چهرهٔ شاد را به بختِ بد،•il volto lieto a la fortuna ria,
3. 3و به بانوی•e alla donna mia
4. 4دشمنم دلی سرشار از وفا و آتش؛•nemica il cor di fede e foco pieno;
5. 5و از عذاب نمی‌لرزم،•né dal martir mi crollo,5
6. 6بلکه هر دم می‌ترسم که کاستی گیرد.•anz’ogni or temo non venga meno.
7. 7زیرا اگر آن چهرهٔ آرام•Ché se ’l volto sereno
8. 8از عذابی بزرگ مرا خوراک و زندگی می‌سازد،•cibo e vita mi fa d’un gran martire,
9. 9کدام دردِ بی‌رحم می‌تواند مرا بکشد؟•qual crudel doglia mi può far morire?