مادریگال ۱۳۷ — اگر برای شادی، رنج و گریه می‌خواهی (137. Se per gioir pur brami affanni e pianti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر برای شادی، رنج و گریه می‌خواهی،•Se per gioir pur brami affanni e pianti,
2. 2ای عشق، هر تیری که بی‌رحم‌تر باشد برایم عزیزتر است،•più crudo, Amor, m’è più caro ogni strale,
3. 3که میان مرگ و درد•che fra la morte e ’l male
4. 4هیچ زمانی، نه فاصله‌ای کوتاه، نمی‌بخشد:•non dona tempo alcun, né brieve spazio:
5. 5چنان‌که با کشتنِ عاشقان•tal c’a ’ncider gli amanti5
6. 6گریه‌ها را از دست می‌دهی، و شکنجهٔ ما کمتر است.•i pianti perdi, e ’l nostro è meno strazio.
7. 7از این‌رو تنها از تو سپاس می‌گزارم•Ond’io sol ti ringrazio
8. 8برای مرگم و نه برای دردهایم،•della mie morte e non delle mie doglie,
9. 9که هر بدی را درمان می‌کند آن‌که زندگی را می‌ستاند.•c’ogni mal sana chi la vita toglie.