مادریگال ۱۳۵ — آن‌گاه که زندگی‌ام با زمان می‌گریزد (135. Mentre c'al tempo la mie vita fugge)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که زندگی‌ام با زمان می‌گریزد،•Mentre c’al tempo la mie vita fugge,
2. 2عشق بیشتر ویرانم می‌کند،•amor più mi distrugge,
3. 3و ساعتی مرا نمی‌بخشد،•né mi perdona un’ora,
4. 4چنان‌که گمان داشتم پس از سالیان بسیار.•com’i’ credetti già dopo molt’anni.
5. 5جان، که می‌لرزد و می‌غرد،•L’alma, che trema e rugge,5
6. 6چون مردی که به ناروا بمیرد،•com’uom c’a torto mora,
7. 7از من می‌نالد، از زیان‌های جاودانش.•di me si duol, de’ sua etterni danni.
8. 8میان ترس و فریب‌های•Fra ’l timore e gl’inganni
9. 9عشق و مرگ، آن‌گاه چنان تردیدی حس می‌کنم•d’amore e morte, allor tal dubbio sento,
10. 10که در یک لحظه می‌جویم•ch’i’ cerco in un momento10
11. 11بهترینِ آن دو را و سپس بدتر را برمی‌گیرم؛•del me’ di loro e di poi il peggio piglio;
12. 12چنین رایِ نیک از عادتِ بد شکست می‌خورد.•sì dal mal uso è vinto il buon consiglio.