مادریگال ۱۳۴ — خوشا شما که آن بالا در آسمان شادید (134. Beati voi che su nel ciel godete)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— خوشا شما که آن بالا در آسمان شادید•— Beati voi che su nel ciel godete
2. 2از اشک‌هایی که جهان جبرانشان نمی‌کند،•le lacrime che ’l mondo non ristora,
3. 3آیا عشق هنوز بر شما چیره است،•favvi amor forza ancora,
4. 4یا با مرگ از آن آزادید؟•o pur per morte liberi ne siete?
5. 5— آرامشِ جاودانِ ما،•— La nostra etterna quiete,5
6. 6بیرون از هر زمان، تهی است•fuor d’ogni tempo, è priva
7. 7از حسد، در عشق ورزیدن، و از گریه‌های پرعذاب.•d’invidia, amando, e d’angosciosi pianti.
8. 8— پس به زیانِ من است که زنده بمانم،•— Dunche a mal pro’ ch’i’ viva
9. 9چنان‌که می‌بینید،•convien, come vedete,
10. 10تا در میان این‌همه درد عشق بورزم و خدمت کنم.•per amare e servire in dolor tanti.10
11. 11اگر آسمان دوستِ عاشقان است•Se ’l cielo è degli amanti
12. 12و جهان ناسپاس،•amico, e ’l mondo ingrato,
13. 13پس با عشق ورزیدن، برای چه زاده شدم؟•amando, a che son nato?
14. 14برای بسیار زیستن؟ و همین مرا می‌هراساند:•A viver molto? E questo mi spaventa:
15. 15که اندک برای کسی که نیک خدمت می‌کند و رنج می‌برد، بسیار است.•ché ’l poco è troppo a chi ben serve e stenta.15