مادریگال ۱۳۳ — رسیده از سالیان بسیار به واپسین ساعت‌ها (133. Condotto da molt'anni all'ultim'ore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رسیده از سالیانِ بسیار به واپسین ساعت‌ها،•Condotto da molt’anni all’ultim’ore,
2. 2دیر درمی‌یابم، ای جهان، لذت‌هایت را:•tardi conosco, o mondo, i tuo diletti:
3. 3آرامشی را که نداری به دیگران وعده می‌دهی•la pace che non hai altrui prometti
4. 4و آن آسودگی را که پیش از زادن می‌میرد.•e quel riposo c’anzi al nascer muore.
5. 5شرم و ترسِ•La vergogna e ’l timore5
6. 6سال‌ها، که اکنون آسمان•degli anni, c’or prescrive
7. 7مقرر می‌دارد، در من نو نمی‌کند•il ciel, non mi rinnuova
8. 8جز آن خطای کهن و شیرین را،•che ’l vecchio e dolce errore,
9. 9که در آن هر که بسیار زید•nel qual chi troppo vive
10. 10جان را می‌کشد و تن را هیچ سودی نمی‌رساند.•l’anima ’ncide e nulla al corpo giova.10
11. 11این را می‌گویم و به آزمون•Il dico e so per pruova
12. 12از خود می‌دانم، که در آسمان تنها او بهترین بخت را دارد•di me, che ’n ciel quel sol ha miglior sorte
13. 13که به هنگام زادن، مرگ به او نزدیک‌تر بود.•ch’ebbe al suo parto più presso la morte.