مادریگال ۱۳۲ — آن‌گاه که گذشته‌ام پیش رویم است (132. Mentre che 'l mie passato m'è presente)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که گذشته‌ام پیش رویم است،•Mentre che ’l mie passato m’è presente,
2. 2چنان‌که هر دم به یادم می‌آید،•sì come ognor mi viene,
3. 3ای جهانِ دروغین، آن‌گاه نیک درمی‌یابم•o mondo falso, allor conosco bene
4. 4خطا و زیانِ مردمانِ آدمی را:•l’errore e ’l danno dell’umana gente:
5. 5آن دل که سرانجام تن می‌دهد•quel cor, c’alfin consente5
6. 6به چاپلوسی‌ها و لذت‌های پوچِ تو،•a’ tuo lusinghi e a’ tuo van diletti,
7. 7برای جان رنج‌هایی دردناک فراهم می‌آورد.•procaccia all’alma dolorosi guai.
8. 8نیک می‌داند آن‌که آن را حس می‌کند،•Ben lo sa chi lo sente,
9. 9که چه بسیار وعده می‌دهی•come spesso prometti
10. 10به دیگران آرامش و نیکی‌ای را که خود نداری•altrui la pace e ’l ben che tu non hai10
11. 11و هرگز نباید داشته باشی.•né debbi aver già mai.
12. 12پس کمتر لطف دارد آن‌که بیشتر این‌جا می‌ماند:•Dunche ha men grazia chi più qua soggiorna:
13. 13زیرا آن‌که کمتر زیست، سبک‌تر به آسمان بازمی‌گردد.•ché chi men vive più lieve al ciel torna.