مادریگال ۱۳۱ — زیر دو ابروی زیبا (131. Sotto duo belle ciglia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیر دو ابروی زیبا•Sotto duo belle ciglia
2. 2عشق نیروهایش را بازمی‌یابد•le forze Amor ripiglia
3. 3در فصلی که کمان و بال‌ها را خوار می‌شمارد.•nella stagion che sprezza l’arco e l’ale.
4. 4چشمانم، آزمندِ هر شگفتی•Gli occhi mie, ghiotti d’ogni maraviglia
5. 5که بدین همانند باشد،•c’a questa s’assomiglia,5
6. 6از خود آزمونی برابر بیش از یک تیرِ سخت می‌دهند.•di lor fan pruova a più d’un fero strale.
7. 7و از سویی نیز به من می‌تازد،•E parte pur m’assale,
8. 8در کنار شیرینی، اندیشه‌ای تلخ و سخت•appresso al dolce, un pensier aspro e forte
9. 9از شرم و از مرگ؛•di vergogna e di morte;
10. 10و عشق با ترس یا زیانِ بیشتر نمی‌بازد:•né perde Amor per maggior tema o danni:10
11. 11که یک ساعت بر عادتِ سالیان بسیار چیره نمی‌شود.•c’un’or non vince l’uso di molt’anni.