مادریگال ۱۳۰ — بی‌خطر نیست (130. Non è senza periglio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌خطر نیست•Non è senza periglio
2. 2چهرهٔ الهیِ تو•il tuo volto divino
3. 3برای جانِ کسی که نزدیک است•dell’alma a chi è vicino
4. 4چون من به مرگ، که هر دم حسش می‌کنم؛•com’io a morte, che la sento ognora;
5. 5از این‌رو سلاح برمی‌گیرم و رای می‌زنم•ond’io m’armo e consiglio5
6. 6تا پیش از مردن در برابرش از خود دفاع کنم.•per far da quel difesa anzi ch’i’ mora.
7. 7اما مهرِ تو، هرچند•Ma tuo mercede, ancora
8. 8پایانِ من نزدیک باشد،•che ’l mie fin sie da presso,
9. 9مرا به خویشتن بازنمی‌گرداند؛•non mi rende a me stesso;
10. 10و هیچ زیانی مرا از چنین مهری رها نمی‌کند:•né danno alcun da tal pietà mi scioglie:10
11. 11که عادتِ سالیان بسیار را یک روز نمی‌زداید.•ché l’uso di molt’anni un dì non toglie.