از تو خود را می‌بینم و از دور خود را می‌خوانم (15. Di te me veggo e di lontan mi chiamo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو خود را می‌بینم و از دور خود را فرا می‌خوانم•Di te me veggo e di lontan mi chiamo
2. 2تا به آسمانی که از آن برآمده‌ام نزدیک شوم،•per appressarm’al ciel dond’io derivo,
3. 3و از راه صورت‌ها، به سوی طعمه، به تو می‌رسم•e per le spezie all’esca a te arrivo,
4. 4چون ماهی‌ای که با ریسمان به قلاب کشیده شود.•come pesce per fil tirato all’amo.
5. 5و چون دلی که میان دو تن بخش شود نشانی اندک•E perc’un cor fra dua fa picciol segno5
6. 6از زندگی دارد، هر دو بخش به تو سپرده شده است؛•di vita, a te s’è dato ambo le parti;
7. 7از این رو من، خود می‌دانی، به اندازهٔ آنچه هستم، اندک می‌مانم.•ond’io resto, tu ’l sai, quant’io son, poco.
8. 8و چون جانی که میان دو باشد به سوی شایسته‌تر می‌رود،•E perc’un’alma infra duo va ’l più degno,
9. 9ناگزیرم، اگر بخواهم باشم، همیشه دوستت بدارم؛•m’è forza, s’i’ voglio esser, sempre amarti;
10. 10که من تنها هیزمم، و تو هم هیزمی و هم آتش.•ch’i’ son sol legno, e tu se’ legno e foco.10