مادریگال ۱۲۸ — اگر ترس از مرگ را (128. Se 'l timor della morte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر ترس از مرگ را•Se ’l timor della morte
2. 2آن‌که همیشه از آن می‌گریزد و می‌راندش•chi ’l fugge e scaccia sempre
3. 3می‌توانست همان‌جا رها کند که از آن برمی‌خیزد،•lasciar là lo potessi onde ei si muove,
4. 4عشقِ بی‌رحم و نیرومند•Amor crudele e forte
5. 5با آبدیدگی‌هایی سخت‌تر•con più tenaci tempre5
6. 6آزمون‌هایی بی‌رحمانه بر دلی نجیب می‌کرد.•d’un cor gentil faria spietate pruove.
7. 7اما چون جان در جایی دیگر•Ma perché l’alma altrove
8. 8با مرگ و لطف امید دارد سرانجام شادمان شود،•per morte e grazia al fin gioire spera,
9. 9برای آن‌که نمی‌تواند نمیرد، ترس عزیز است،•chi non può non morir gli è ’l timor caro
10. 10ترسی که هر چیز دیگر در برابرش واپس می‌نشیند.•al qual ogni altro cede.10
11. 11و در برابر زیبایی‌های والا و نو•Né contro all’alte e nuove
12. 12در بانویی مغرور•bellezze in donna altera
13. 13هیچ سپر دیگری توان ندارد•ha forza altro riparo
14. 14که از خشم یا مهرِ او دوری کند.•che schivi suo disdegno o suo mercede.
15. 15سوگند می‌خورم به آن‌که باور ندارد،•Io giuro a chi nol crede,15
16. 16که از این زن، که بر گریهٔ من می‌خندد،•che da costei, che del mio pianger ride,
17. 17تنها کسی پاسم می‌دارد و می‌رهاند که مرا می‌کشد.•sol mi difende e scampa chi m’uccide.