مادریگال ۱۲۷ — نه تنها مرگ، بلکه ترس از آن (127. Non pur la morte, ma 'l timor di quella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه تنها مرگ، بلکه ترس از آن•Non pur la morte, ma ’l timor di quella
2. 2از بانویی ستمگر و زیبا،•da donna iniqua e bella,
3. 3که هر دم مرا می‌کشد، پاسم می‌دارد و می‌رهاند؛•c’ognor m’ancide, mi difende e scampa;
4. 4و اگر گاه مرا شعله‌ور سازد•e se talor m’avvampa
5. 5بیش از معمول آتشی که در آن افتاده‌ام،•più che l’usato il foco in ch’io son corso,5
6. 6یاری دیگری نمی‌یابم•non trovo altro soccorso
7. 7جز تصویر او که استوار در میان دل است:•che l’immagin sua ferma in mezzo il core:
8. 8زیرا آن‌جا که مرگ هست، عشق نزدیک نمی‌شود.•ché dove è morte non s’appressa Amore.