مادریگال ۱۲۶ — اگر راست است که جان، از تن رها شده (126. Se l'alma è ver, dal suo corpo disciolta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر راست است که جان، از تنِ خویش رها شده،•Se l’alma è ver, dal suo corpo disciolta,
2. 2در تنی دیگر بازمی‌گردد•che ’n alcun altro torni
3. 3به روزهای کوتاه و گذرا،•a’ corti e brevi giorni,
4. 4تا یک بار دیگر زندگی کند و بمیرد،•per vivere e morire un’altra volta,
5. 5آیا بانوی من، که در چشمانم•la donna mie, di molta5
6. 6زیباییِ بسیار دارد،•bellezza agli occhi miei,
7. 7آن‌گاه در بازگشتش چون اکنون چنین سنگدل خواهد بود؟•fie allor com’or nel suo tornar sì cruda?
8. 8اگر داوریِ من شنیده شود،•Se mie ragion s’ascolta,
9. 9باید او را چشم بدارم•attender la dovrei
10. 10سرشار از لطف و برهنه از سختی.•di grazia piena e di durezza nuda.10
11. 11گمان دارم، اگر پیش آید که ببندد•Credo, s’avvien che chiuda
12. 12چشمانِ زیبایش را، چون نو شود،•gli occhi suo begli, arà, come rinnuova,
13. 13بر مرگِ من رحم خواهد آورد، اگر مرگ را بیازماید.•pietà del mie morir, se morte pruova.