مادریگال ۱۲۵ — چندان از خویش وعده می‌دهد (125. Tanto di sé promette)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چندان از خویش وعده می‌دهد•Tanto di sé promette
2. 2بانویی مهربان و زیبا،•donna pietosa e bella,
3. 3که هنوز با نگریستن به او•c’ancor mirando quella
4. 4همان می‌شدم که در جوانی بودم، اکنون پیر و دیرآمده.•sarie qual fu’ per tempo, or vecchio e tardi.
5. 5اما چون هر دم میان می‌افتد•Ma perc’ognor si mette5
6. 6مرگِ حسود و بدخواه•morte invidiosa e fella
7. 7میان نگاه‌های دردمندِ من و نگاه‌های مهربانِ او،•fra ’ mie dolenti e ’ suo pietosi sguardi,
8. 8ناچار تنها می‌سوزم•solo convien ch’i’ ardi
9. 9آن زمان کوتاهی که چهره‌اش را از یاد می‌برم.•quel picciol tempo che ’l suo volto oblio.
10. 10اما چون اندیشهٔ شوم•Ma poi che ’l pensier rio10
11. 11باز او را به جای همیشگی بازمی‌گرداند،•pur la ritorna al consueto loco,
12. 12از یخِ سختش آتشِ شیرین خاموش می‌شود.•dal suo fier ghiaccio è spento il dolce foco.