مادریگال ۱۲۴ — این بانوی من چنان چابک و بی‌پرواست (124. Questa mie donna è sì pronta e ardita)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این بانوی من چنان چابک و بی‌پرواست•Questa mie donna è sì pronta e ardita,
2. 2که آن‌گاه که مرا می‌کشد، همهٔ خیرم را•c’allor che la m’ancide ogni mie bene
3. 3با چشمانش به من وعده می‌دهد، و در همان حال•cogli occhi mi promette, e parte tiene
4. 4آهنِ بی‌رحم را درون زخم نگه می‌دارد.•il crudel ferro dentro a la ferita.
5. 5و چنین مرگ و زندگی،•E così morte e vita,5
6. 6این دو ضد، با هم در لحظه‌ای کوچک•contrarie, insieme in un picciol momento
7. 7در درون جانم حس می‌کنم؛•dentro a l’anima sento;
8. 8اما لطف عذاب را•ma la grazia il tormento
9. 9از من می‌راند برای آزمونی درازتر:•da me discaccia per più lunga pruova:
10. 10که بدی بسی بیشتر گزند می‌رساند تا نیکی سود دهد.•c’assai più nuoce il mal che ’l ben non giova.10