مادریگال ۱۲۳ — هرچه بیشتر می‌نماید که رنجم را بزرگ‌تر حس می‌کنم (123. Quante più par che 'l mie mal maggior senta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچه بیشتر می‌نماید که رنجم را بزرگ‌تر حس می‌کنم،•Quante più par che ’l mie mal maggior senta,
2. 2اگر با چهره‌ام آن را به شما نشان دهم،•se col viso vel mostro,
3. 3بیشتر می‌نماید که بر زیبایی شما•più par s’aggiunga al vostro
4. 4افزوده می‌شود، چنان‌که درد شیرین می‌گردد.•bellezza, tal che ’l duol dolce diventa.
5. 5نیک می‌کند آن‌که مرا عذاب می‌دهد،•Ben fa chi mi tormenta,5
6. 6اگر بخشی از شما را زیبا می‌سازد•se parte vi fa bella
7. 7از رنجِ بدِ من:•della mie pena ria:
8. 8اگر بدیِ من شما را خشنود می‌کند،•se ’l mie mal vi contenta,
9. 9ای ستارهٔ بی‌رحم و وحشیِ من،•mie cruda e fera stella,
10. 10پس با مرگم چه خواهید کرد؟•che farie dunche con la morte mia?10
11. 11اما اگر به‌راستی چنین است که•Ma s’è pur ver che sia
12. 12زیبایی شما از عذابِ سختِ من است،•vostra beltà dall’aspro mie martire,
13. 13و آن با مردن کاستی گیرد،•e quel manchi al morire,
14. 14با مردنِ من، دلربایی شما خواهد مرد.•morend’io, morrà vostra leggiadria.
15. 15پس کاری کنید که من بمانم•Però fate ch’i’ stia15
16. 16با دردم زنده، برای زیانِ کمترِ شما؛•col mie duol vivo, per men vostro danno;
17. 17و اگر با رنجِ بزرگ‌ترم زیباترید،•e se più bella al mie mal maggior siete,
18. 18جان از آن آرامشی بس بیشتر دارد:•l’alma n’ha ben più quiete:
19. 19که لذتی بزرگ رنجی بزرگ را تاب می‌آورد.•c’un gran piacer sopporta un grande affanno.