مادریگال ۱۲۲ — اگر آتش به همه گزند می‌رساند (122. Se 'l foco al tutto nuoce)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آتش به همه چیز گزند می‌رساند•Se ’l foco al tutto nuoce,
2. 2و مرا می‌سوزاند و نمی‌پزد،•e me arde e non cuoce,
3. 3نه از بسیاری نیروی من است و نه از کمیِ نیروی آن،•non è mia molta né sua men virtute,
4. 4که من تنها رستگاری بیابم•ch’io sol trovi salute
5. 5چون سمندر، آن‌جا که دیگران می‌میرند.•qual salamandra, là dove altri muore.5
6. 6و نمی‌دانم چه کسی مرا آرام به چنین عذابی رو کرد:•Né so chi in pace a tal martir m’ha volto:
7. 7چهره‌ات را نه خودت•da te medesma il volto,
8. 8و دلم را نه خودم•da me medesmo il core
9. 9ساختیم، و نه گسسته•fatto non fu, né sciolto
10. 10خواهد شد عشقِ من هرگز به دست ما؛•da noi fia mai il mio amore;10
11. 11والاتر است آن خداوندگار•più alto è quel signore
12. 12که زندگی‌ام را در چشمان تو نهاد.•che ne’ tu’ occhi la mia vita ha posta.
13. 13اگر دوستت دارم و برایت گران نیست،•S’io t’amo, e non ti costa,
14. 14مرا ببخش، چنان‌که من چنین رنجی را می‌بخشم،•perdona a me, come io a tanta noia,
15. 15که جز به دستِ کشندهٔ من نمی‌خواهد بمیرم.•che fuor di chi m’uccide vuol ch’i’ muoia.15